UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Cos'è successo?
L'ho trovata così quando sono arrivato.
- Il sig. Ha ha provato a svegliarla... - Ehi.
È morta.
Cosa pensi di fare?
Polizia?
Che stai facendo?
Tu, piuttosto. Ridammelo.
Sei pazzo a chiamare la polizia?
Siamo avvocati. Dobbiamo scoprire...
Dobbiamo chiamare la polizia, non insabbiare tutto.
Ecco cosa fanno gli avvocati.
Dammi solo un po' di tempo.
Sig. Ha, si svegli.
Cos'è successo
a Seo Jeong-hwa?
Cosa? Io non...
Non lo so.
Ha ucciso lei Seo Jeong-hwa?
No...
No, io...
Non lo so.
Non credo che sappia cosa sta succedendo adesso.
Non è lucido.
Questa sì che è un'osservazione sensata.
Non dovremmo chiamare la polizia? Guadagnare tempo non servirà a nulla.
- Solo un attimo. - Geum-ja!
Quando arriveranno, sarà finita.
Non avremo neanche le foto della scena.
Adesso basta.
Pronto, polizia?
Vorrei segnalare un incidente.
EPISODIO 12
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Santo cielo.
È Ha Chan-ho, il CEO della Issume.
Sì, proprio lui.
E loro sono della Song & Kim.
Ci hanno chiamato loro.
Salve a tutti.
Sono Lee U-tae, polizia di Gangnam.
Chi ha scoperto l'incidente?
Sono stato io.
- Lei è un avvocato? - No.
Sono Jo U-seok. Segretario della Issume.
Quindi sta dicendo che ha chiamato gli avvocati di Ha Chan-ho
- dopo aver visto... - Eravamo insieme.
Sì, siamo arrivati qui insieme.
Intendevo dire che sono stato il primo a vedere la scena.
Allora qualcuno può spiegarmi cos'è successo qui?
Ancora non ne sappiamo nulla.
Come può vedere, il nostro cliente non è in sé.
Beh, mi dispiace dirvelo,
ma dobbiamo arrestarlo.
Potrebbe essere una vittima anche lui, però.
Il sangue che ha sulla vestaglia e sulle mani
sembra appartenere alla vittima.
Non è abbastanza per arrestarlo in flagrante?
Prima andiamo in centrale.
Aspettiamo che si riprenda
e cerchiamo di scoprire cos'è successo.
- Arrestatelo. - Sì, signore.
Detective Lee.
Credo che lei abbia dimenticato qualcosa.
Sig. Ha.
Lei è in arresto come sospettato dell'omicidio di Seo Jeong-hwa,
data la possibilità che distrugga le prove
o si dia alla fuga. Tutto chiaro?
E, per sua informazione, ha diritto a un avvocato.
Quindi assuma pure questi due.
D'accordo?
Ammanettatelo. Io prendo le scarpe.
Chi diavolo siete voi?
Toglietemi le mani di dosso!
Chi vi credete di essere?
Sig. Jo.
Sì, signore. Sono qui.
No, aspetti. Solo un attimo.
- È necessario? - Dov'è la sig.na Jung?
- Detective, la prego. - Lasciatemi!
Dove cazzo sono i miei avvocati?
Perché non sono qui?
Signore...
Cosa diamine è successo lì dentro? Cosa facciamo adesso?
Lei vada in centrale.
Tu va' con lui.
Aspetti un attimo.
Geum-ja.
È ora che tu mi dica tutto.
Cosa sai su Seo Jeong-hwa e Ha Chan-ho?
Ti spiegherò dopo.
Dov'è la sig.na Jung?
Si è ripreso?
Dov'è la sig.na Jung?
Immagino di sì, visto che la cerca.
Sia sincero e mi dica cos'è successo.
A dire la verità,
non mi ricordo.
Ero ubriaco.
Non ricordo niente.
- Sig. Ha. - Non ho altro da aggiungere.
Adesso chiamami la sig.na Jung.
SALA INTERROGATORI
Sig. Song, sono io, Hee-jae.
Il sig. Ha dov'è?
È stato arrestato in flagrante.
Sai cos'è successo?
Credo sia stato un incidente. Per ora è l'ipotesi più fondata.
Dice di non ricordare nulla.
Ma la scena del crimine
lo indica come colpevole.
C'eravate solo tu e il sig. Jo?
C'era anche la sig.na Jung.
Che ci faceva lì?
L'ha chiamata il sig. Ha.
Allora...
adesso sei con lei?
No, signore.
- Tienimi aggiornato. - Va bene.
Sì, presidente Ha.
Non si preoccupi. Risolveremo tutto.
Ha Jun-ho. È il figlio della sig.ra Im.
E la sig.ra Im è la terza moglie del presidente Ha.
Cos'è successo a Jeong-hwa?
Sono l'avvocato Jung Geum-ja.
Sì, lo so. L'ha costretta lei a stare con Ha Chan-ho.
Mi dica cosa le è successo.
È morta.
È morta?
Come... Perché...
- Sig. Ha. - Come? Perché?
Perché è morta?
Sapeva che il sig. Ha Chan-ho sospettava della vostra relazione?
Cosa?
È stato lui a ucciderla?
- Non lo sappiamo. - Dov'è?
Io lo ammazzo, quel bastardo.
- Sig. Ha. - Dove cazzo è quel bastardo?
Mi ascolti!
Nessuno sa
perché Seo Jeong-hwa è morta.
Ha Chan-ho era accanto a lei quando è successo.
È stato arrestato sulla scena del crimine.
Potrebbe finire in manette anche lei.
Quindi ora
mi dica la verità.
Ha chiamato
o ha incontrato Seo Jeong-hwa oggi?
L'ho chiamata per dirle di non preoccuparsi,
che saremmo scappati insieme.
Che cosa faccio adesso?
Mi dispiace così tanto per Jeong-hwa.
Signore.
Tieni la stampa lontana
da questa storia.
Non potremo fare nulla per fermarla.
È meglio trovare una soluzione.
Quindi...
Hye-won è l'unica opzione?
Deve essere ragionevole, signore.
Sa quanto è ambiziosa.
Non farà le cose a modo suo.
Era una grande rivale per Chan-ho.
Ma non è adatta a guidare la Issume.
Non le piacerà, ma devo essere sincero con lei.
Dia retta a me, adesso.
Pensi alla società.
Jun-ho è ancora giovane.
Per questo sono qui.
Usi me, signore.
Mi assicurerò di renderlo pronto per la posizione.
Chan-ho non è cattivo, in fondo.
Giusto.
Immagino che potremo adottare la tua soluzione.
- Ma prenditi cura di Chan-ho per me. - D'accordo.
POLIZIA
Possiamo parlare un attimo?
Accidenti, sembra un'udienza dell'Assemblea Nazionale.
"Non mi ricordo. Non lo so."
Per fortuna lo abbiamo arrestato in flagrante.
Avete a che fare con la Issume. Lui è il CEO.
Deve pensare al futuro.
Beh, sono sicura che lo sappia già.
Ma sarà meglio che la notizia non arrivi alla stampa.
Ha già pensato il sovrintendente a dirci
di fare molta attenzione.
Arrivederci.
Sig. Ha.
Sig.na Jung.
Sarò da lei tra poco.
Siete molto vicini, vedo.
Ho indetto una riunione del team. Torniamo in ufficio.
Geum-ja.
CENTRALE DI POLIZIA
Ha Jun-ho?
- Quell'Ha Jun-ho? - Ha Chan-ho aveva scoperto
della loro relazione.
Cosa vuole a quest'ora?
Tu lo sapevi, vero?
Di Jeong-hwa e Jun-ho.
Cosa?
Non ho ancora prove certe.
Ma sono sicuro che ci sia qualcosa tra loro.
- È impossibile. - Sei stata tu
a riportarmi Jeong-hwa.
Quindi devi scoprire tutto.
Per caso...
non si fida di lei?
Lo guarda in modo diverso.
Quando c'è lui, cambia atteggiamento.
Devi scoprire cosa c'è sotto.
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
È praticamente il movente dell'omicidio.
La polizia non dovrà mai saperlo.
Hanno preso il telefono di Seo Jeong-hwa dalla scena come prova.
Una volta viste le chiamate,
scopriranno di Ha Jun-ho.
Erano molto attenti riguardo la loro relazione.
Probabilmente aveva un altro cellulare.
Prima o poi lo verranno a sapere.
Dobbiamo solo...
stare attenti.
Ha Chan-ho era ossessionato da Seo Jeong-hwa.
Proprio tu dovresti saperlo.
Facciamo attenzione.
Seo Jeong-hwa è morta.
È morta, ok?
Sembra che tu te ne sia dimenticata.
Il nostro cliente
è Ha Chan-ho.
Ricordiamoci questo.
SALA RIUNIONI 2 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
SEO JEONG-HWA, VITTIMA, MORTA
HA CHAN-HO, ARRESTATO
Cavolo, che casino.
Non mi sorprende, comunque.
Che vuoi dire?
Non è la prima volta che l'ossessione del sig. Ha per Seo Jeong-hwa
provoca un disastro.
Come ha fatto a procurarsi già le foto della scena del crimine?
Le ho scattate io.
Cosa?
È poco ortodosso e illegale.
Ma andiamo avanti.
Sappiamo tutti che è un bene per noi disporre di quelle foto.
Vittima, Seo Jeong-hwa.
Era l'amante di Ha Chan-ho.
E hanno vissuto insieme per mesi.
L'incidente è avvenuto nella suite dell'hotel White.
Come potete vedere, Seo Jeong-hwa ha picchiato la testa sul tavolo di vetro.
Dovremo attendere
il responso dell'autopsia per la vera causa del decesso.
Ma, al momento, sembra sia morta per una grave frattura del cranio.
Ha notato altre ferite o lesioni?
Abbiamo solo le foto per scoprirlo.
C'è troppo sangue, non si capisce molto.
Hanno arrestato Ha Chan-ho sulla scena del crimine.
Era completamente sbronzo.
E continua a ripetere di non ricordarsi nulla.
E le macchie di sangue?
Pare l'abbia trovata così quando si è svegliato.
Era sconvolto e ha cercato di farla riprendere.
Ecco da dove vengono.
Quanto devi essere ubriaco
per non accorgerti di un tavolo che sta andando in frantumi?
Ammettiamo pure che Ha Chan-ho non abbia ucciso la vittima.
Come facciamo a dimostrarlo?
Dovrebbe aver avuto un malore o essere stata uccisa da qualcun altro.
E le telecamere dell'hotel?
Non ce ne sono nella suite,
per proteggere la privacy dei loro clienti VIP.
Sarebbe meglio per Ha Chan-ho dire che è stato un incidente
causato dal fatto che era ubriaco.
In tal caso, gli darebbero solo dai sei ai dodici mesi di reclusione.
Non aveva motivi per ucciderla,
potremmo dire che era sbronzo e ha fatto un errore.
È Ha Chan-ho, potrebbe ottenere addirittura la libertà vigilata.
Non è una cattiva idea.
Considereremo l'idea di Yoon se non potremo dimostrarne l'innocenza.
È di vitale importanza tenere tutto questo segreto.
Se trapela qualcosa, le voci si spargeranno.
Dopo di che, la verità non conterà più.
Già, è l'argomento ideale su cui ricamare storie.
È il sig. Song.
SIG. SONG PIL-JUNG
Sì, signore.
- Lasciatemi andare! - Oggi all'alba,
- Ha Chan-ho, CEO della Issume, - Lasciatemi!
- è stato arrestato - Dove sono tutti?
in quanto sospettato di un omicidio in un hotel di Seul.
La vittima
- era l'amante del sig. Ha - Lasciatemi!
e faceva la mercante d'arte.
La polizia sta analizzando la scena del crimine
e interrogando Ha Chan-ho riguardo i fatti avvenuti.
A quanto pare, Ha Chan-ho nega tutte le accuse.
Ma, secondo i loro conoscenti, i due litigavano molto spesso.
E a giudicare dal fatto che fossero le uniche persone nell'hotel...
Sig.ra Kim.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio.
Maledizione. Mi prende in giro?
"Kevin?"
Ignora ancora le sue chiamate?
È arrivato fin qui grazie a me, come osa tradirmi?
E con Song Pil-jung?
Allora, cosa vuoi?
- Ha visto le notizie? - Sì, è un casino.
Non ti occupi tu della Issume?
Stavolta, Song ha chiesto a Yoon di occuparsi della faccenda.
Scommetto che è fuori di sé.
Ci teneva così tanto a Ha Chan-ho.
È il momento di attaccare.
Se Ha Chan-ho perde potere, lo perderà anche Song.
Bisogna approfittarne per ribaltare la situazione.
Hai un piano?
E se usassimo Ha Hye-won?
Che ne dice se la chiamo?
No, non ancora.
Vediamo come reagisce Song.
L'essere precipitosi potrebbe ritorcersi contro di noi.
Mi permetto di dissentire.
Non m'importa cosa pensi. So di avere ragione.
Non scatenare un pandemonio e stattene buono.
KIM MIN-JOO LEGALE RAPPRESENTANTE
Possiamo iniziare?
Cavolo, non ci intendiamo proprio.
- Come? - Stattene buono se non vuoi
che le cose ci si ritorcano contro!
Che voleva dire?
Signore.
SALA INTERROGATORI
Dopo aver scoperto
che Jeong-hwa era scappata di casa, l'ho cercata.
Era all'hotel.
Come l'ha trovata così velocemente?
Avevo installato un GPS
nel suo cellulare.
Gliel'avevo regalato io.
E cos'è successo, dopo?
Mi ha detto
che non voleva più vivere con me.
Abbiamo litigato, ma poi mi sono scusato.
L'ho addirittura supplicata. Ho fatto tutto ciò che potevo.
E poi, ho iniziato a bere.
Il resto della storia lo conosci.
Quando ho aperto gli occhi, ho provato a farla riprendere.
Ma non si è mai svegliata.
Jeong-hwa...
è morta davvero?
Quanto ha bevuto?
Mezza bottiglia di liquore. Nient'altro.
Non ero poi così ubriaco.
Le hanno fatto un test antidroga?
Non pensi al rapporto che aveva con lei.
Mai.
Non dica niente a riguardo. In nessun caso.
Forse è opera di Jun-ho.
Lui ha un alibi.
Quindi secondo te...
l'avrei uccisa io?
Io?
Pensi davvero che abbia ucciso Jeong-hwa?
Sul serio...
credi che sia stato io?
No, non esiste.
Non l'avrei uccisa per nessuna ragione al mondo. Io?
Credimi, è impossibile.
Mio padre ancora non lo sa, vero?
Come l'ha scoperto?
Lo sa tutto il Paese.
POLIZIA NAZIONALE COREANA
INDAGINI PENALI
È successo quando era ubriaco,
quindi scommetto che dice di non ricordare niente.
Non importa se sono ricchi o poveri.
I bastardi che ammazzano per impulso dicono sempre la stessa cosa.
Riguardo il telefono di Seo Jeong-hwa trovato sulla scena...
Quello a nome di Ha Chan-ho?
Devo dirlo, aveva un'ossessione per lei.
Gran parte delle chiamate ricevute erano sue.
Decine, ogni giorno.
Che c'è? Sta per dire che si tratta di amore?
Gli avvocati che rappresentano i pezzi di merda come lui
lo dicono sempre.
Sì, sono io.
Il telefono in mano alla polizia è quello che le ha comprato Ha.
Tutto ciò che hanno è il registro delle chiamate tra loro.
Come fai a esserne certa?
Hai rubato il registro?
No, me l'ha detto il detective.
Dobbiamo ricostruire i suoi spostamenti il giorno della morte.
Chiama Jo e digli di trovare i dati di navigazione...
Ci sta già lavorando il sig. Na.
Risalire ai suoi spostamenti di quel giorno potrebbe darci indizi.
Ha Chan-ho dice di aver messo un GPS nel suo telefono.
Di' a Na di procurarsi quei dati.
Tu non credi a Ha Chan-ho, vero?
E tu, adesso che l'hai incontrato? Gli credi?
Se fosse stato lui, non lo ricorderebbe neanche.
"Se crediamo o meno a ciò che dice non è importante."
È quello che mi aspetto di sentire da te.
Per questo caso,
è la verità che conta.
Forse ce l'abbiamo davanti agli occhi e non vogliamo vederla.
O magari tu provi ancora risentimento verso Ha Chan-ho.
No, cerco di essere il più oggettivo possibile.
La persone vedono
solo quello che vogliono vedere.
E talvolta, pensano sia "oggettivo".
Cosa vuoi dire? Che credi a Chan-ho?
Te l'ho già chiesto.
- Ti chiamo dopo. - Aspetta.
- È tanto che aspetti? - No, signore.
Papà.
Il prezzo delle azioni è crollato. Se non troviamo
- una soluzione... - E allora?
- Papà. - Anche se le cose si mettessero male,
non ti nominerò nuovo CEO.
Quindi cosa farai?
Non vorrai dirmi che nominerai Jun-ho.
Non esiste.
È il motivo per cui lei è qui.
Stavolta, si aggrappa a questo?
Ha Jun-ho?
Abbiamo bisogno della Issume.
Ha Chan-ho è in un mare di guai, ci serve un'alternativa.
E Ha Hye-won?
I CEO delle società affiliate si opporranno fortemente.
Ha già fallito una volta.
Ha Jun-ho non è preparato in materia di gestione aziendale.
E al momento, è...
È messo male.
Per via di Seo Jeong-hwa?
A maggior ragione, allora.
Starà provando un forte risentimento verso Ha Chan-ho.
Se avrà la chance di sostituirlo, farà del suo meglio.
- Signore. - Non ho bisogno
di Hye-won a capo della Issume.
Mi serve Ha Jun-ho.
Stia bene attento.
Stavolta, potrei pugnalarla alle spalle.
- Hye-won! - Anche tu, papà.
Te ne pentirai.
I tuoi figli sono dei coglioni incompetenti.
E tu li favorisci solo perché sono maschi?
Hye-won!
- Maledizione. - Tranquillo.
- Quell'insolente. - Pensa solo a se stessa.
Devi guardare al quadro generale e pensare al futuro della Issume. Calmati.
È andato tutto per il meglio.
L'intero Paese è in subbuglio per via di Ha Chan-ho.
Nessuno pensa alla Legge sulla tassa di successione.
Sig. Song.
Se la Issume viene meno, sarà dura.
Le elezioni sono vicine.
Con Ha Hye-won saranno grane.
Politicamente, lei e il Presidente non si intendono.
La aspettano grandi cose.
Deve essere forte.
Grazie a lei, i miei consensi sono scesi almeno del 15 percento.
Quindi? Che c'è?
Gli ho dato uno scossone e sono un po' calati.
Qual è il problema? A me sta bene.
Deputato Lee.
La Issume non è la nostra unica carta.
Quindi devono passare l'emendamento alla Legge sulla tassa di successione.
Resti concentrato e tenga duro.
Le copro io le spalle.
Grazie.
Sig. Song.
Il giudice della Corte Suprema Yoon è contrario all'emendamento. Lo sa questo?
All'Ufficio Legislativo, ne sono tutti sconcertati.
Il giudice Yoon?
Non si troverebbe dov'è oggi senza il suo aiuto e il suo sostegno.
Come può essere contrario?
Se non lo persuadiamo,
non potremo modificare la legge.
A questo penserò io.
La prego di non vacillare.
Mi ha capito?
Sono io. Va tutto bene?
Sarai impegnato con il caso di Ha.
È lavoro, lo sai.
Papà, hai cenato?
E tu? Spero che non ti sia messo a saltare i pasti.
Certo che no.
Tu come stai?
Io sto bene.
Papà.
Devi prenderti cura della tua salute.
Fai delle passeggiate, almeno.
D'accordo, lo farò.
Va bene,
poi ne parliamo.
Hanno finito l'autopsia,
ma non trovano la famiglia di Seo Jeong-hwa,
quindi il corpo è ancora all'obitorio.
Ha vissuto in Corea fino alla quarta elementare.
Dopo di che, non si hanno tracce di loro.
Si sa solo che si trasferirono all'estero.
L'esame autoptico?
Servono due settimane, ma può essere accelerato.
Ok.
Accidenti.
La vita è così futile.
È morta tragicamente, ma nessuno è venuto a reclamarne il corpo.
Trovare e catturare il colpevole è l'unica cosa che possiamo fare
per dare un minimo di conforto a quella povera anima.
"Povera anima?"
È morta con gli occhi aperti.
Grazie. Puoi andare.
Sì, signora.
Non è colpa tua.
Sig.na Seo? Sono io, Jung Geum-ja.
È a conoscenza che Ha Chan-ho sospetta di lei?
Deve tenere alta la guardia.
Questa volta, non finirà solo con un sequestro o un'aggressione.
Mi ha capito?
Ho cercato. Non è qui.
Forse non ha lasciato il secondo telefono a casa.
Deve averlo portato con sé quel giorno.
Salve.
Va bene, iniziamo.
Il sig. Na ha tutti i dati del sistema GPS di Seo Jeong-hwa
e del localizzatore del telefono. Li abbiamo uniti
per risalire ai suoi spostamenti.
Seo Jeong-hwa ha lasciato casa sua alle 14:00.
Si è fermata al caffè famoso per i brunch alle 14:30.
Il caffè di Han Su-jeong?
- Come? - Cosa?
- La sig.ra Han non c'è oggi? - No, temo di no.
- Sa quando posso trovarla? - No, non lo so.
- Non risponde? - No, niente.
HAN SU-JEONG, PROPRIETARIA CAFFÈ
17:30 MOLO YEONAN
Poi si è recata al molo Yeonan a Incheon alle 17:30.
Insomma, cos'è che dovrei trovare qui?
Non c'è un indirizzo preciso? Solo "molo Yeonan"?
Mostri la foto di Seo Jeong-hwa in giro e scopra più che può.
Ma non c'è anima viva qui.
È un molo. Dovrà esserci qualcuno che ci lavora.
Li trovi e chieda informazioni su Seo Jeong-hwa.
AVVOCATO GA GI-HYEOK
Un attimo, pronto?
Cristo.
Ecco di cosa parlava Hee-jae. Ti riattacca il telefono in faccia.
Ma che diamine.
Ha mai visto questa persona?
Se qualcuno l'ha vista,
- la prego di chiamarmi. - Certo.
Cavolo, non ne sono sicuro.
Mi contatti.
Ha visto questa donna? Sembra venisse qui spesso.
Mai vista.
19:00 VICINO ALL'HOTEL WHITE
Seo Jeong-hwa ha fatto il check-in all'hotel White alle 19:00.
Potrebbe cercare questa donna nel registro degli ospiti?
SEO JEONG-HWA
Non posso aiutarla. Mi dispiace.
Sig. Kim, che cosa la porta qui?
Salve.
All'improvviso, mi sono ricordato che lei lavora qui.
La mia memoria è pessima, quindi non ci ho pensato subito.
Come posso aiutarla?
Ho bisogno di informazioni.
SEO JEONG-HWA SUITE 1325
Le serve un mandato, per una cosa del genere.
Io sono un avvocato. Come lo ottengo, un mandato?
Non posso aiutarla.
Sua moglie ha sorpreso lei e la sua amante in una suite.
Tra le due è scoppiata una zuffa piuttosto violenta.
Per cercare di fermarle, anche lei ne è uscito malconcio. E l'hotel...
non sa che lei ha usato una suite.
D'accordo, che informazioni le servono?
Sì, sig.na Jung.
Seo Jeong-hwa ha pagato la suite con la carta di credito,
ed era una carta aziendale.
Il nome dell'azienda è ArtSky.
GALLERIA ARTSKY
Il direttore è all'estero per lavoro.
L'azienda commercia in arte.
Ma nessuno dei dipendenti conosce Seo Jeong-hwa.
D'accordo, scopra quando tornerà il direttore.
Quindi non abbiamo nessuna pista da seguire?
Niente che ne dimostri l'innocenza o la colpevolezza.
Ci sono molte cose che non sappiamo su Seo Jeong-hwa. Tu non credi?
"Amante di Ha Chan-ho."
La vediamo così, ma non era solo questo.
Ciò che importa
non è chi lei fosse davvero,
ma è il punto di vista di Ha Chan-ho.
Dobbiamo capire il suo movente.
Quando tornerai a fare l'avvocato?
Quando ricomincerai a essere l'avvocato di Ha Chan-ho?
Sig.na Jung, da' un'occhiata all'articolo di questo tabloid.
Un anonimo ha rivelato che aveva una relazione con Seo Jeong-hwa.
Dicono sia l'erede di un conglomerato.
Guardate che titolo esagerato.
"È stato un triangolo tra ereditieri
a uccidere la giovane Seo Jeong-hwa?"
La fonte anonima dice che la amava
e che lei era innamorata solo di lui.
E aggiunge che quella con Ha Chan-ho era solo un'avventura passeggera.
Sembra quasi una canzone.
Che l'uomo sia Ha Jun-ho?
- No, non è lui. - Cosa?
Dubito che sia nelle condizioni di rilasciare un'intervista del genere.
Lo so e basta.
- Sai cosa significa? - È il movente di Ha Chan-ho.
Finora potevamo puntare alla condanna per omicidio colposo
dato che non c'era nessun chiaro movente,
ma questo cambia tutto!
Chi lo crederà un incidente, ora?
Aveva un motivo per ucciderla!
Perché mai Ha Jun-ho...
Insomma, quest'uomo che non è Ha Jun-ho...
Perché si è fatto avanti proprio ora?
Probabilmente, è qualcuno che vuole che Ha Chan-ho finisca in prigione.
E chi potrebbe essere?
La lista è lunga.
HA JUN-HO, ISSUME
Desidero incontrarla. Mi chiami appena può.
Due sono a favore di Ha Hye-won e due sono dalla nostra parte.
Quattro sono ancora neutrali.
Conosco una persona che può convincerli a votare in nostro favore.
Sig. Yoon,
sarò davvero in grado di fare un buon lavoro?
Non ha...
altre alternative.
Il presidente Ha le ha già ceduto le redini.
Ora deve farsi valere.
Conosce qualcuno che può aiutarci? Chi è?
Kevin Jung, direttore di filiale della AP EON Corea.
Piacere, Ha Jun-ho.
Dobbiamo farle ottenere l'appoggio degli investitori stranieri.
Per quest'obiettivo, la AP EON fa decisamente al caso nostro.
La Issume sta affondando per colpa delle sciocchezze di Ha Chan-ho,
quindi lei si farà avanti e risolleverà l'azienda.
Il sig. Jung la sosterrà appieno in quest'operazione.
Grazie in anticipo.
Non mi aspettavo una sua chiamata.
Mi ha davvero sorpreso.
L'idea è stata del sig. Song. A presto.
Come sta la sig.na Jung?
È da un po' che non la vedo.
È molto presa dal caso di Ha Chan-ho, vero?
Invece di chiederlo a me,
ne parli direttamente con lei, se è così curioso.
Lei mi infastidisce,
ma non capisco perché.
Perché anch'io punto a Geum-ja.
Lei è la donna che mi piace.
È quello che voleva sentirsi dire?
Ha Chan-ho non aveva assunto droghe, era solo molto ubriaco.
- Aveva dello zolpidem in circolo, però. - Zolpidem?
MEDICINA PER INSONNIA
- È per l'insonnia. - Già.
Puoi tenere sotto controllo le indagini?
Uno dei detective è un mio caro amico, quindi sì.
Ma, Eun-yeong,
è ovvio che l'ha uccisa Ha Chan-ho.
- Ju-ho... - Perché fai tutti questi sforzi per lui?
Perché sei un avvocato?
- Faresti meglio a lasciar perdere... - È morta.
Seo Jeong-hwa è morta.
E la colpa potrebbe essere mia.
Deve rimettersi con lui.
Solo così...
potrà continuare a frequentare il suo fratellastro.
Questo caso...
...è iniziato con me.
Ogni prova conduce a Ha Chan-ho.
È troppo scontato.
Trovare il vero assassino.
È il minimo che possa fare ora
per Seo Jeong-hwa.
L'ha mandata il bastardo.
"A tutta la Corea?"
Spiega nel dettaglio come l'ho fatto finire in prigione
per tentato omicidio.
La renderà pubblica se non mi scuso con lui.
HA CAMBIATO NOME IN JUNG GEUM-JA
Non ha nessuna prova contro di te.
L'unica cosa su cui fa affidamento
è la sua testimonianza.
Credi te l'abbia detto perché volevo una consulenza legale?
Da quand'è che...
Chi te l'ha detto?
Nessuno. Sono un ex detective, ricordi?
- Conosco la legge. - Ju-ho.
Devi cambiare idea, punto e basta.
Non te lo sto chiedendo. È un ordine.
Devo comportarmi come si addice alla mia posizione.
- Chung-yeon... - La mia opposizione
non cambierà niente.
Mi stai prendendo in giro.
Chi ti ha dato quel posto?
Qualcuno deve proclamare ciò che è sbagliato.
- Yoon Chung-yeon! - Sei stato tu
ad affidarmi questo compito.
È una responsabilità troppo grande
per ignorarla o per tradirla.
Devi girarti dall'altra parte.
Se hai obiezioni, tienile per te e resta in silenzio.
Ora è meglio che vada.
Chung-yeon!
Kevin, sono io.
Ho una proposta particolarmente interessante.
Sì.
Un piano per far crollare il prezzo delle azioni della Issume.
Esatto.
KEVIN JUNG AP EON
Questa catena di caffetterie appartiene alla AP EON.
Non male, vero?
Immagino che abbia mandato via tutti gli altri clienti.
Mi piace la tranquillità.
E qui si sta molto meglio che in ufficio.
Le serve qualcosa?
Ho usato la scusa del lavoro,
ma volevo solo stare con lei. Sembra un vero appuntamento.
Che cosa succederà a Ha Chan-ho?
Non posso dirglielo.
Ha un avvocato molto competente al suo fianco,
sono sicuro che se la caverà.
I processi richiedono tempo,
e se il prezzo delle azioni della Issume crolla, è un bene per me.
Per caso, conosce il procuratore Kwon Yong-un?
Probabilmente sì.
Ce l'aveva di fronte all'ultimo processo.
Vedo che è ben informato.
Certamente.
So tutto quello che c'è da sapere riguardo a lei.
Vorrei che consegnasse quelli.
No, mi rifiuto.
- Perché? - Potrebbe farlo chiunque altro.
Che peccato.
Cosa c'è dietro?
Perché mostrarmi questo?
Perché il sig. Yoon non mi piace.
Quindi preferirei che ci pensasse lei.
Così riuscirei anche a farmi un'idea sul vostro rapporto.
Mi dispiace molto che lei abbia rifiutato.
- A presto. - Aspetti.
Viene a mangiare qualcosa con me?
No, grazie.
AVVOCATO YOON HEE-JAE
Ciao. Dove sei, adesso?
Consegna il fascicolo.
PROCURATORE KWON YONG-UN
Mi spieghi perché sei così assente?
Ti interessa minimamente di Seo Jeong-hwa?
Seo Jeong-hwa?
Siccome Ha Chan-ho ha deciso di ucciderla,
la Issume ha iniziato a sprofondare.
Per questo sto facendo in modo che Ha Jun-ho subentri al fratellastro.
È un'idea di Song?
Tra tutti, ha scelto proprio Ha Jun-ho?
Per questo quella gente vuole
che Ha Chan-ho venga accusato di omicidio? Per far subentrare Ha Jun-ho?
Credo che ti stia sfuggendo una cosa.
La colpa di tutto questo è dello stesso Ha Chan-ho.
Dovevi mettere da parte i fatti personali.
Tu non gli hai mai creduto, vero?
Sei tu quella accecata dai fatti personali.
Seo Jeong-hwa è tornata da lui per colpa tua.
Mi sbaglio, per caso?
Il senso di colpa ti fa sperare che sia innocente.
La misera possibilità che lo sia ti ossessiona.
Non credi che questo ti stia impedendo di vedere le cose come stanno?
Sono seriamente preoccupato per te.
Faccio solo il mio lavoro.
Non devi preoccuparti per me.
È perché mi piaci.
Perché provo qualcosa per te.
Hai incontrato Ju-ho?
È per questo che lo dici?
Provi pena per la vecchia me?
Perché si tratta di pena, non di altro.
E te la puoi tenere.
A me...
non importa se ti chiami Jung Geum-ja
oppure Jung Eun-yeong.
Ciò che sento non cambia.
Potresti chiamarti anche Kim Hee-sun, per quanto mi riguarda.
Non farebbe alcuna differenza.
Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong, insomma...
Alla fine, sei sempre tu.
La persona che eri in passato...
e quella che sarai in futuro.
Mi respingerai di nuovo.
Scapperai via da me
dando la colpa alla mia famiglia e all'ambiente da cui vengo.
Ma sappi che questo non è proprio nel tuo stile.
Tu conosci la gente, eh?
Se mi odi, dimmelo e basta. Smettila di essere così enigmatica.
Io non ti odio.
E che cosa diavolo dovrebbe significare?
Per questo ti ho chiesto di venire qui.
Anch'io sono preoccupata per te.
Forse...
...avrei dovuto starne fuori.
Mi avrà mostrato quelle carte perché credeva l'avrei fatto.
Ma non potevo, è una cosa che ti riguarda.
Ho dovuto fare quello che di solito evito.
Tuo padre...
finirà male.
Impediscilo...
se non è troppo tardi.
Non fidarti di nessuno, per ora.
- Papà. - Vattene. Voglio restare solo.
Papà!
Chi conosce meglio la Issume e tuo padre?
Procedi pure con il piano di cui mi hai parlato.
Quei due riceveranno...
Il caso è affidato al sig. Ga.
Siamo stati tagliati fuori.
Ci sarà un'udienza disciplinare.
Vorrei sapere se eravate intimi al punto da condividere informazioni.
È quello che fanno gli avvocati di bassa lega come lei.
Creerò un team per difendere mio padre.
Le volevo dire che questo è solo l'inizio. Non finisce qui.
Qui alla Song & Kim.
Sottotitoli: Caterina Scarpello